Holy And Anointed One聖潔受膏主 by Skillet
前幾年還在美國Kansas City的IHOP晃啊晃時,常常晚上有時差睡不著,跑去IHOP聽歌,(甚至不能算是敬拜)半夜一兩點那個時段,有位敬拜女歌手,常常只彈吉他, 也沒有其他鼓手只有她一個人在敬拜, 她當時蠻喜歡唱這首歌, 或是MATT REDMAN寫的Come to the mountain, 這種不插電的木吉他敬拜,成為當時的背景配樂, 現在想想蠻懷念那段日子的!
本來蠻想找到Kim Hill的版本，前幾天剛好在all worship.com電台聽到，超級震撼!不過沒找到任何影音上傳資料! 倒是這位牧者的格子把她當作背景樂, 想聽一下這樣渾厚磁性的女聲敬拜,可以去聽聽!
Skillet這個版也很有意思，最後那段自由敬拜感到聖靈自由地觸摸人!做flash動畫的人一定很愛耶穌，看了好感動喔!
中譯歌詞呢,是小姐我臨時翻的, 我的吉他彈得很破, 不過中文歌詞應能對上和絃唱唱看!
本演唱版本: Skillet (from: Ardent Worship)
Holy And Anointed One Chords by Vineyard
WRITTEN詞曲 BY JOHN BARNETT 中譯: Diana Lu
e ---|-x-|---|---|---|
B ---|---|-x-|---|---|
G ---|-x-|---|---|---|
D ---|---|---|---|---|
A ---|---|---|---|---|
E ---|---|---|---|---|
G Bm7 C G D C
Je-sus, Je-sus,
耶穌， 耶穌
G D C Am7
Holy and Anointed One,
祢是聖潔受膏主
G D G
Je-sus
耶穌
G D C G D C
Je-sus, Je-sus,
耶穌， 耶穌
G D C Am7
Risen and Exalted One,
祢是復活至高主
G D G
Je-sus
耶穌
C G
Your name is like honey on my lips,
祢的名唸起來比蜜甜
C G
You Spirit like water to my soul,
祢的靈是我靈魂活水
C Em7
Your word is a lamp unto my feet,
祢的話是我腳前的燈
C D
Jesus I love You, I love You.
耶穌 我愛祢我愛祢
G Bm7 C G D C
Je-sus, Je-sus,
耶穌， 耶穌
G D C Am7
Holy and Anointed One,
祢是聖潔受膏主
G D G
Je-sus
耶穌
G D C G D C
Je-sus, Je-sus,
耶穌， 耶穌
G D C Am7
Risen and Exalted One,
祢是復活至高主
G D G
Je-sus
耶穌
哈囉~ 很喜歡你的Blog唷! 不過這首歌有正確的歌詞可以提供給你唷~ 是翻好的... 耶穌 耶穌 你是聖潔受膏者 耶穌 耶穌 耶穌 復活主配受尊崇 耶穌 你聖名真甜蜜滿我口 你聖靈像活水充滿我 你話語是我腳前的燈 耶穌我愛你 我愛你 提供給你參考一下囉!
謝謝分享呢!我不知道有這個譯詞呢! 真好! 不過麻煩再提供一下譯者的名字,因為我查過國外唱片公司,這首並沒有正式官方中文翻譯歌詞,所以不是"正確"與否啦! 是有否註冊官方中文譯詞的差別而已.... 因為這裡提供的譯詞,多半是我們自己敬拜時候翻譯的(所以大半是直翻居多),也還沒有正式申請登記過,如果有其他譯者,我都會盡量希望附上譯者姓名,以示尊重. anyway,非常感謝呀!
132:10 求你因你僕人大衛的緣故，不厭棄你的受膏者。 恢復本聖經 詩篇一三二章
非常感谢翻译的歌词！正好想唱中文版，可以借鉴一下